1 00:00:00,985 --> 00:00:05,985 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,985 --> 00:00:07,987 [faszinierende Musikstücke] 3 00:00:09,739 --> 00:00:14,410 IN ZU KLAREM WASSER LEBT KEIN FISCH; ABER IN SCHMUTZIGEM BODEN WACHSEN REICHLICHE PFLANZEN. 4 00:00:14,493 --> 00:00:16,579 HONG ZICHENG, „CAIGENTAN“ 5 00:00:38,893 --> 00:00:40,936 Ich war auf diesem Pferd drei verdammte Tage lang 6 00:00:41,020 --> 00:00:42,271 und hat nichts gesehen! 7 00:00:42,980 --> 00:00:45,816 Mach deinen Job und finde einen verdammten Elch! 8 00:00:45,900 --> 00:00:49,487 Nun ja, mein Herr, ich suche und warte ist Teil des Jagderlebnisses. 9 00:00:49,570 --> 00:00:50,446 Was hast du gesagt? 10 00:00:50,529 --> 00:00:52,615 Sie haben einen Vertrag unterzeichnet, und darin... darin hieß es: 11 00:00:52,698 --> 00:00:54,116 Entweder du verdammt noch mal... 12 00:00:54,200 --> 00:00:57,203 Entweder erschieße ich einen verdammten Elch, Oder ich schieße dir in den Arsch! 13 00:00:57,286 --> 00:01:00,122 Entspannen! Ich rufe im Büro an, okay? Schau, ich rufe an! 14 00:01:00,206 --> 00:01:01,082 Jesus! 15 00:01:11,258 --> 00:01:12,510 Was bist du, Chinese? 16 00:01:14,929 --> 00:01:15,930 Japanisch. 17 00:01:16,597 --> 00:01:18,349 [Mann 1] Japanisch, Chinesisch. 18 00:01:18,849 --> 00:01:21,060 Warum bist du hier? Darf man in Japan nicht jagen? 19 00:01:22,061 --> 00:01:25,147 Wir können, aber keine Pferdejagd. 20 00:01:25,815 --> 00:01:27,691 Keine großen Flächen wie hier. 21 00:01:28,359 --> 00:01:29,777 Japan ist klein. 22 00:01:29,860 --> 00:01:34,573 Beschissene Leute werden unter Druck gesetzt einander in einem winzigen, beschissenen Raum. 23 00:01:35,407 --> 00:01:36,242 Hmm. 24 00:01:37,993 --> 00:01:39,078 Was ist Ihr Beruf? 25 00:01:44,708 --> 00:01:45,960 Landbetrüger. 26 00:01:46,043 --> 00:01:48,003 Land... Landbetrüger? 27 00:01:48,504 --> 00:01:50,297 Was zum Teufel ist das? 28 00:01:51,924 --> 00:01:52,925 [Mann 2 schreit] 29 00:01:55,261 --> 00:01:56,262 [Mann 1] Scheiße! 30 00:01:56,971 --> 00:02:00,516 [Mann 2 schreit] Bitte helfen Sie! Hilfe, Hilfe! 31 00:02:00,599 --> 00:02:03,144 [Mann 2 schreit] Bär! 32 00:02:03,769 --> 00:02:06,105 - [Mann 2 schreit] - [Bär knurrt] 33 00:02:06,188 --> 00:02:08,357 Oh, verdammt... Oh, verdammt! 34 00:02:08,440 --> 00:02:14,071 [Bär knurrt] 35 00:02:17,032 --> 00:02:18,200 [Mann 1] Lauf besser! 36 00:02:19,493 --> 00:02:21,495 [angespannte Musik spielt] 37 00:02:22,705 --> 00:02:23,706 [Bär knurrt] 38 00:02:26,667 --> 00:02:28,085 [Bär knurrt] 39 00:02:33,424 --> 00:02:35,801 [Bär knurrt] 40 00:02:35,885 --> 00:02:37,970 [Bär knurrt] 41 00:02:38,053 --> 00:02:39,680 [dramatische Musik spielt] 42 00:02:42,391 --> 00:02:43,267 [Schuss] 43 00:02:45,769 --> 00:02:46,979 [Schuss] 44 00:02:48,814 --> 00:02:50,024 [Bär brüllt] 45 00:02:50,107 --> 00:02:51,692 - [Schuss] - [Blutspritzer] 46 00:02:51,775 --> 00:02:53,277 [Bär stöhnt] 47 00:02:53,360 --> 00:02:54,695 [harte Schläge auf den Boden] 48 00:02:59,283 --> 00:03:01,285 [angespannte Musik spielt] 49 00:03:16,091 --> 00:03:17,801 [Mann 3] Ohne den Schatten eines Zweifels, 50 00:03:19,386 --> 00:03:22,431 dieser Bär glaubte dass es mich verschlingen würde. 51 00:03:23,557 --> 00:03:27,519 Aber dann in einem Augenblick, es war verstümmelt, erbärmlich und tot. 52 00:03:37,571 --> 00:03:38,822 Vielleicht ich 53 00:03:39,740 --> 00:03:43,035 Ich kann die Ekstase nicht vergessen Ich habe es in diesem Moment erlebt. 54 00:03:45,955 --> 00:03:46,789 Takumi-san. 55 00:03:49,708 --> 00:03:51,252 Warum schließen du und ich uns nicht zusammen? 56 00:03:56,215 --> 00:03:57,967 Sie können ein Landbetrüger werden. 57 00:04:01,804 --> 00:04:05,808 Dieser Betrüger, der dein Leben ruiniert hat. Er war ein Landbetrüger. 58 00:04:05,891 --> 00:04:07,893 [faszinierende Musikstücke] 59 00:04:13,482 --> 00:04:15,109 Vielleicht ist es an der Zeit. 60 00:04:17,319 --> 00:04:19,822 Du kannst jemand anderen tief in die Hölle stoßen. 61 00:04:19,905 --> 00:04:21,907 [fröhliche Musik spielt] 62 00:04:36,046 --> 00:04:38,966 {\an8}[Erzähler] Landbetrüger sind Mitglieder von Immobilienbetrugsgruppen 63 00:04:39,049 --> 00:04:41,760 die sich als Grundstückseigentümer ausgeben versuchen, ihr Land zu verkaufen. 64 00:04:41,844 --> 00:04:44,513 Diese Betrugsgruppen große Geldsummen stehlen 65 00:04:44,596 --> 00:04:47,141 Verwendung von Täuschung und gefälschten Dokumenten. 66 00:04:47,224 --> 00:04:51,186 Landbetrug kam häufig vor in ganz Japan in der Nachkriegszeit, 67 00:04:51,270 --> 00:04:54,732 als die Gesellschaft noch im Chaos war und in den Regierungsbüros herrschte Unordnung. 68 00:04:55,232 --> 00:04:59,653 Während der Wirtschaftsblase von Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre, 69 00:04:59,737 --> 00:05:01,447 Die Immobilienpreise stiegen 70 00:05:01,530 --> 00:05:04,408 und es kam zu vielen Landbetrügereien, hauptsächlich in städtischen Gebieten. 71 00:05:05,492 --> 00:05:09,663 B. die für Immobilien notwendigen Unterlagen Der Handel wurde immer stärker digitalisiert, 72 00:05:09,747 --> 00:05:12,916 es wurde immer schwieriger die Identität eines anderen annehmen. 73 00:05:13,000 --> 00:05:15,586 Diese Schwierigkeit verursacht Landbetrug soll nachlassen. 74 00:05:15,669 --> 00:05:16,920 Mitte der 2010er Jahre 75 00:05:17,004 --> 00:05:20,090 Tokio wurde offiziell ausgewählt als Austragungsort der Olympischen Spiele, 76 00:05:20,174 --> 00:05:22,051 was zu einem Anstieg der Grundstückspreise führte. 77 00:05:22,551 --> 00:05:24,303 Der Landbetrug nahm erneut zu, 78 00:05:24,386 --> 00:05:27,139 Hauptsächlich auf bestimmte Gebiete ausgerichtet die schwer zu erkennen waren 79 00:05:27,222 --> 00:05:30,476 aufgrund mangelnder ordnungsgemäßer Verwaltung oder Abwesenheit von Eigentümern. 80 00:05:31,560 --> 00:05:34,063 Landbetrugsgruppen bestehen aus einem Anführer, 81 00:05:34,146 --> 00:05:35,731 ein Verhandlungsführer, 82 00:05:35,814 --> 00:05:36,857 ein Informant, 83 00:05:37,358 --> 00:05:38,776 ein Rechtsberater, 84 00:05:38,859 --> 00:05:40,402 ein Dokumentenfälscher, 85 00:05:40,486 --> 00:05:41,904 und Betrüger-Rekrutierer. 86 00:05:42,488 --> 00:05:46,700 Jedes Gruppenmitglied muss über präzise Kenntnisse verfügen und hochentwickelte kriminelle Techniken. 87 00:05:53,123 --> 00:05:55,084 [Polizist] In der Atago-Station Gerichtsbarkeit, 88 00:05:55,167 --> 00:05:58,670 Ein Anrufer meldete einen seltsamen Geruch in einem Wohnhaus in Shimbashi. 89 00:05:58,754 --> 00:06:02,299 Die Zweite Ermittlungsabteilung untersucht das Gebäude bereits 90 00:06:02,383 --> 00:06:04,843 wegen vermuteter Nutzung in einem Immobilienbetrugsfall. 91 00:06:04,927 --> 00:06:09,098 Shimomura und Okubo aus dieser Abteilung sind derzeit auf dem Weg zum Unfallort. 92 00:06:09,181 --> 00:06:13,185 Zu diesem Zeitpunkt der Aufenthaltsort Angaben zum Eigentümer des Gebäudes sind unbekannt. 93 00:06:13,268 --> 00:06:14,603 Angesichts dieser Informationen 94 00:06:14,686 --> 00:06:17,398 die Verbindung zwischen dem letzten Anruf und der vermisste Besitzer 95 00:06:17,481 --> 00:06:18,899 sollte ebenfalls untersucht werden. 96 00:06:19,400 --> 00:06:20,234 Ich wiederhole… 97 00:06:20,734 --> 00:06:21,693 [Tür öffnet sich] 98 00:06:30,619 --> 00:06:32,704 Ich bin Okubo aus dem Zweite Ermittlungsabteilung. 99 00:06:32,788 --> 00:06:35,499 Ja, hallo, Sir. Hier entlang. 100 00:06:35,582 --> 00:06:37,584 [ruhige, angespannte Musik spielt] 101 00:06:46,510 --> 00:06:48,345 [Tür knarrt] 102 00:07:08,740 --> 00:07:09,908 [Mann hustet] 103 00:07:09,992 --> 00:07:10,868 Tatsu-san. 104 00:07:10,951 --> 00:07:12,953 [ruhige, angespannte Musik geht weiter] 105 00:07:31,847 --> 00:07:33,056 [Okubo jault] 106 00:07:34,099 --> 00:07:36,477 [Okubo würgt] 107 00:07:37,686 --> 00:07:39,438 [Okubo] Ich werde das Hauptquartier informieren. 108 00:07:44,443 --> 00:07:46,612 [Reporter] Skelettreste der Besitzerin 109 00:07:46,695 --> 00:07:51,325 wurden in ihrem Wohnhaus gefunden in Shimbashi, Minato City, Tokio. 110 00:07:51,408 --> 00:07:54,828 Neue Informationen deuten darauf hin, dass dies der Fall sein könnte im Zusammenhang mit Immobilienbetrug 111 00:07:54,912 --> 00:07:56,538 über das Land. 112 00:07:56,622 --> 00:07:58,707 {\an8}Beginn vor Jahren, Gruppen von Immobilienbetrügern 113 00:07:58,790 --> 00:08:00,375 {\an8}bekannt als „Landbetrüger“ waren… 114 00:08:00,459 --> 00:08:04,087 …womit sie zwei Milliarden betrogen haben Yen von einem Immobilienunternehmen. 115 00:08:04,171 --> 00:08:06,173 Diese Gruppe von Landbetrügern hat eine Frau angeheuert 116 00:08:06,256 --> 00:08:09,259 die Rolle übernehmen gibt sich als verstorbener Besitzer aus. 117 00:08:09,343 --> 00:08:12,137 Der Betrüger wurde gebracht der Verhandlungstisch der Gruppe und… 118 00:08:12,221 --> 00:08:14,806 {\an8}Die Landbetrügergruppe besteht aus mehreren Mitgliedern, 119 00:08:14,890 --> 00:08:16,517 {\an8}und die Polizei konnte sie nicht aufspüren 120 00:08:16,600 --> 00:08:18,977 {\an8}der Aufenthaltsort dieser Kriminellen zu diesem Zeitpunkt. 121 00:08:23,315 --> 00:08:24,775 [Mann] Welches ist dein Sternzeichen? 122 00:08:24,858 --> 00:08:27,194 Ähm, mein Sternzeichen ist der Drache. 123 00:08:27,277 --> 00:08:28,904 - War das richtig? - Warum sie fragen? 124 00:08:29,530 --> 00:08:31,031 Sie sollten Ihr eigenes Zeichen kennen. 125 00:08:32,115 --> 00:08:34,701 - Das sollten Sie inzwischen wissen. - [seufzt] 126 00:08:35,452 --> 00:08:36,620 Es... es tut mir leid. 127 00:08:36,703 --> 00:08:38,038 - [Takumi] Sasaki-san. - Ja? 128 00:08:38,914 --> 00:08:39,748 [Takumi] Falsch. 129 00:08:40,666 --> 00:08:44,086 - Was? - Ihr Name ist Shimazaki Kenichi-san. 130 00:08:44,169 --> 00:08:46,880 Hier ist niemand mit diesem Namen von Sasaki-san. Hast du es vergessen? 131 00:08:46,964 --> 00:08:48,131 Oh, richtig. 132 00:08:50,259 --> 00:08:52,177 - Shimazaki-san. - Ja? 133 00:08:52,261 --> 00:08:53,512 Es wird alles gut. 134 00:08:54,513 --> 00:08:55,764 Entspann dich einfach, okay? 135 00:08:55,847 --> 00:08:56,682 [Sasaki] Okay. 136 00:08:57,224 --> 00:08:59,726 Mach es einfach genau wie Sie es mit Reiko-san geübt haben. 137 00:09:00,435 --> 00:09:01,395 Okay. 138 00:09:01,478 --> 00:09:03,897 Goto-san, bitte gehen Sie es noch einmal durch von oben. 139 00:09:07,859 --> 00:09:11,572 - Wie heißt du? - Ich bin Shimazaki Kenichi. Ja. 140 00:09:11,655 --> 00:09:12,948 Ihr Geburtsdatum. 141 00:09:13,031 --> 00:09:17,077 Ähm, Showa 15, 17. Februar. 142 00:09:17,160 --> 00:09:18,287 Der westliche Kalender. 143 00:09:18,370 --> 00:09:22,499 Ähm, 1940, 17. Februar. 144 00:09:23,208 --> 00:09:26,086 Äh, mein Sternzeichen ist Drache. 145 00:09:26,169 --> 00:09:28,797 - Mein Geburtsort ist Shibuya City, Tokio. - [Gehe zu] Nein, nein, nein! 146 00:09:28,880 --> 00:09:31,717 Lass deinen Mund nicht laufen über Dinge, nach denen dich niemand gefragt hat. 147 00:09:31,800 --> 00:09:32,884 Beantworten Sie die Fragen. 148 00:09:32,968 --> 00:09:34,553 Oh, tut mir leid. 149 00:09:35,429 --> 00:09:37,931 Es ist in Ordnung, sie einfach zu geben eine kurze Antwort. 150 00:09:38,557 --> 00:09:40,309 Es könnte eine Chance geben Sie fragen dich etwas 151 00:09:40,392 --> 00:09:41,935 Du konntest es dir nicht merken. 152 00:09:42,019 --> 00:09:45,063 Seien Sie einfach vage und antworten Sie darauf. Wir sind für Sie da. 153 00:09:45,564 --> 00:09:47,608 Es wird alles gut, Sasaki-san. 154 00:09:47,691 --> 00:09:48,525 In Ordnung. 155 00:09:50,068 --> 00:09:53,322 Äh... Äh... Kann ich die Toilette benutzen? 156 00:09:53,405 --> 00:09:54,698 Wieder? 157 00:09:54,781 --> 00:09:56,074 Du warst einfach da. 158 00:09:57,242 --> 00:09:58,869 - Es ist okay, mach weiter. - Danke schön. 159 00:09:58,952 --> 00:10:00,370 Äh, tut mir leid. 160 00:10:04,833 --> 00:10:07,544 [seufzt] Das ist dieser Idiot werde alles ruinieren. 161 00:10:07,628 --> 00:10:09,588 Konnten Sie nicht finden jemand, der besser ist? 162 00:10:09,671 --> 00:10:12,633 Ich hatte den perfekten Kandidaten der genauso aussah wie der Besitzer. 163 00:10:12,716 --> 00:10:14,426 Aber Harrison hat ihn ausgewählt. 164 00:10:14,509 --> 00:10:15,802 Warum hat er das getan? 165 00:10:15,886 --> 00:10:17,846 Er wird es schaffen, klar? 166 00:10:17,929 --> 00:10:20,265 Es wird keine Tyrannen wie dich geben im Besprechungsraum. 167 00:10:20,349 --> 00:10:23,310 - Willst du das benutzen, Takumi-kun? - Damit bin ich schon fertig, danke. 168 00:10:23,393 --> 00:10:25,062 Ist es nicht an der Zeit, aufzubrechen? 169 00:10:25,145 --> 00:10:26,355 Ja, du hast recht. 170 00:10:27,230 --> 00:10:28,815 Nun, lass uns gehen. 171 00:10:29,733 --> 00:10:30,609 [klopft] 172 00:10:37,324 --> 00:10:39,326 [spannende Musik spielt] 173 00:10:42,496 --> 00:10:45,248 - Wir machen uns auf den Weg zur Endabrechnung. - Wie sind die Unterlagen? 174 00:10:45,332 --> 00:10:46,917 Ich denke, es geht ihnen gut. 175 00:10:47,000 --> 00:10:48,543 Darf ich sie mir mal ansehen? 176 00:10:48,627 --> 00:10:49,461 Sicher. 177 00:10:50,754 --> 00:10:52,756 [angespannte Musik spielt] 178 00:10:56,301 --> 00:10:57,803 Das Siegelzertifikat. 179 00:10:58,845 --> 00:11:02,557 Eigentumsregistrierungsprotokoll. Bescheinigung über die Bewertung des Anlagevermögens. 180 00:11:03,225 --> 00:11:05,060 Die Anlagesteuerbescheinigung. 181 00:11:05,811 --> 00:11:07,145 Aufenthaltsbescheinigung-- 182 00:11:10,148 --> 00:11:11,983 - Ist das ein Fingerabdruckfilm? - Oh. 183 00:11:12,859 --> 00:11:15,529 Es ist unnatürlich, keine Fingerabdrücke zu hinterlassen auf den Papieren. 184 00:11:15,612 --> 00:11:19,199 Auch dieser Film ist beliebt mit ausländischen Geheimdiensten. 185 00:11:21,993 --> 00:11:24,121 [Takumi] Der Führerschein. 186 00:11:24,204 --> 00:11:25,330 Krankenversicherung. 187 00:11:26,957 --> 00:11:29,000 Das eingetragene Siegel und der Eigentumsschlüssel. 188 00:11:29,918 --> 00:11:32,087 Ich habe keinen Reisepass gemacht oder eine My Number Card. 189 00:11:32,587 --> 00:11:35,048 [Mann] Es ist natürlicher für einen Mann in seinem Alter, sie nicht zu haben. 190 00:11:35,132 --> 00:11:38,009 Der Führerschein verfügt außerdem über integrierte Mikrochips. 191 00:11:45,976 --> 00:11:48,311 - Das sieht alles großartig aus. - Das weiß ich zu schätzen. 192 00:11:50,230 --> 00:11:51,773 Dann machen wir uns auf den Weg. 193 00:11:51,857 --> 00:11:52,858 Takumi-san. 194 00:11:53,358 --> 00:11:54,192 Ja? 195 00:11:55,193 --> 00:11:56,528 Nehmen Sie das mit. 196 00:11:57,738 --> 00:11:58,572 Wozu dient das? 197 00:12:03,660 --> 00:12:06,121 Du bist bereit. Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 198 00:12:06,204 --> 00:12:07,581 Also, wo ist Sasaki-san? 199 00:12:07,664 --> 00:12:09,708 - Er musste noch einmal auslaufen. - [Takumi] Ah. 200 00:12:09,791 --> 00:12:13,003 Warum musste er wählen So ein distanzierter alter Mann? 201 00:12:13,670 --> 00:12:15,505 Ich verstehe Harrison immer noch nicht. 202 00:12:15,589 --> 00:12:17,924 Wie viele Jahre hast du wieder mit ihm zusammengearbeitet? 203 00:12:18,008 --> 00:12:21,344 - Etwa vier oder fünf Jahre lang. - Wirklich? Das ist nicht so lange. 204 00:12:21,928 --> 00:12:24,181 Ich dachte, ihr zwei seid zurückgegangen viel länger als das. 205 00:12:24,264 --> 00:12:26,016 Vor allem, weil er dir so sehr vertraut. 206 00:12:26,099 --> 00:12:27,392 Meinst du das? 207 00:12:30,562 --> 00:12:32,063 Hast du schon davon gehört? 208 00:12:32,647 --> 00:12:35,484 Wussten Sie, der alte Hexenbetrüger? aus diesem Job fehlt auch? 209 00:12:36,109 --> 00:12:36,943 Nein, das habe ich nicht. 210 00:12:37,027 --> 00:12:38,904 Ja. Ich frage mich, wer es getan hat. 211 00:12:40,113 --> 00:12:43,033 Manchmal ist es besser, es nicht zu wissen. 212 00:12:44,493 --> 00:12:45,327 Oh, er ist hier. 213 00:12:45,410 --> 00:12:47,078 Ah, es tut mir so leid! 214 00:12:55,295 --> 00:12:59,633 FALL DER ÜBERRESTE DES SHIMBASHI-GRUNDBESITZERS Die Polizei kommt zu dem Schluss, dass es nicht kriminell sei 215 00:12:59,716 --> 00:13:01,718 [spannende Musik spielt] 216 00:13:08,600 --> 00:13:09,935 [Okubo] Harrison Yamanaka? 217 00:13:10,769 --> 00:13:11,603 Ja. 218 00:13:12,145 --> 00:13:14,773 Er ist ein bekannter Landbetrüger in der Immobilienbranche. 219 00:13:14,856 --> 00:13:17,359 Aber „Harrison“? Er ist Japaner, oder? 220 00:13:18,235 --> 00:13:20,779 Nun, er hat mehrere Pseudonyme, 221 00:13:20,862 --> 00:13:23,657 aber bekannt als Harrison Yamanaka unter den Mitarbeitern. 222 00:13:23,740 --> 00:13:24,574 Darf ich? 223 00:13:27,702 --> 00:13:29,204 „Ein ehemaliges Gangmitglied.“ 224 00:13:29,287 --> 00:13:31,957 „Ende der 1980er Jahre während der Wirtschaftsblase, 225 00:13:32,040 --> 00:13:35,043 Er erlangte den Ruf eines Landhais. 226 00:13:35,126 --> 00:13:37,295 „Später führte er eine Gruppe von Landbetrügern an 227 00:13:37,379 --> 00:13:41,633 und führte groß angelegten Landbetrug durch einer nach dem anderen. 228 00:13:41,716 --> 00:13:45,428 „Nachdem die Blase platzte, wurde er verhaftet als mutmaßlicher Anführer des Betrugs 229 00:13:45,512 --> 00:13:47,681 Es handelt sich um ein Gebäude mit mehreren Mietern in Tokio.“ 230 00:13:47,764 --> 00:13:49,349 „Zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.“ 231 00:13:49,432 --> 00:13:53,395 Er blieb eine Zeit lang unauffällig nach seiner Freilassung, bis… 232 00:13:54,312 --> 00:13:55,605 Bis die, äh... 233 00:13:57,399 --> 00:13:58,608 Die Dotcom-Blase. 234 00:13:59,276 --> 00:14:01,278 Zu diesem Zeitpunkt begann er wieder aktiv zu werden. 235 00:14:03,196 --> 00:14:08,451 Hä? Was ist mit diesem Fall aus dem Jahr 2007, in dem es heißt: „Aus Mangel an Beweisen keine Anklage erhoben“? 236 00:14:08,535 --> 00:14:09,369 Oh. 237 00:14:10,912 --> 00:14:15,584 Ein Grundstück in Akasaka-mitsuke. Es stand etwa 20 Jahre lang leer. 238 00:14:16,459 --> 00:14:17,669 Das Napa Hotel 239 00:14:17,752 --> 00:14:20,755 habe es bei einem Makler gekauft für 1,2 Milliarden Yen. 240 00:14:20,839 --> 00:14:22,215 [Okubo] Es war also ein Landbetrug? 241 00:14:22,299 --> 00:14:26,011 [Tatsu] Der alte Mann, der der Betrüger war, der Personalvermittler, der den Betrüger besetzt hat, 242 00:14:26,094 --> 00:14:28,930 der Makler und der Gerichtsschreiber. 243 00:14:29,014 --> 00:14:30,891 Wir haben die Mitglieder der Gruppe verhaftet, 244 00:14:30,974 --> 00:14:36,062 und dadurch haben wir es endlich geschafft Erreichen Sie Harrison, der den Betrug inszeniert hat. 245 00:14:36,771 --> 00:14:39,983 Ich habe viele Betrüger gesehen und geistige Kriminelle vor, 246 00:14:40,650 --> 00:14:42,611 aber er war anders als alle anderen. 247 00:14:48,950 --> 00:14:49,993 [Detektiv] Entschuldigung. 248 00:14:55,957 --> 00:14:57,834 Der Staatsanwalt geht nicht um Harrison anzuklagen 249 00:14:57,918 --> 00:14:59,753 aus Mangel an objektiven Beweisen. 250 00:15:04,257 --> 00:15:07,344 [Tatsu] Wir standen uns so nahe ihn einzusperren, aber... 251 00:15:08,094 --> 00:15:11,890 [Okubo] Was? Also keiner von ihnen wurden angeklagt, außer dem Betrüger? 252 00:15:12,599 --> 00:15:15,393 [Tatsu] Ja. Der alte Mann hatte Demenz. 253 00:15:15,477 --> 00:15:19,230 Seine Aussage über den Vorfall stimmte überhaupt nicht überein. 254 00:15:19,314 --> 00:15:20,899 Wo sind die 1,2 Milliarden Yen? 255 00:15:20,982 --> 00:15:22,484 [spottet] Wer weiß? 256 00:15:23,860 --> 00:15:28,239 Napa beschloss, den Vorfall geheim zu halten um ihr öffentliches Image zu wahren. 257 00:15:28,323 --> 00:15:29,783 Das Geld ist verschwunden. 258 00:15:29,866 --> 00:15:31,785 So viel Geld ist einfach weg. 259 00:15:33,161 --> 00:15:33,995 Warten. 260 00:15:34,079 --> 00:15:38,041 Also, Tatsu-san, Sie denken Harrison war auch Teil dieses Shimbashi-Falls? 261 00:15:38,124 --> 00:15:39,834 Es gibt keine Beweise. 262 00:15:40,627 --> 00:15:41,753 Nur eine Ahnung. 263 00:15:41,836 --> 00:15:43,630 Aber wie kann ein Unternehmen so etwas tun? 264 00:15:43,713 --> 00:15:47,384 auf einen Immobilienbetrug hereinfallen mit einem scheinbar einfachen Betrügertrick? 265 00:15:47,884 --> 00:15:48,718 [spottet] 266 00:15:49,970 --> 00:15:53,932 Schlägt mich. Das muss der wahre Ansturm sein, meinst du nicht, 267 00:15:54,015 --> 00:15:56,393 für diese landbetrügerischen Bastarde? 268 00:16:03,942 --> 00:16:06,736 Ich bin Inoue und ich habe das Sagen der Immobilienverwaltung von Shimazaki-sama. 269 00:16:06,820 --> 00:16:09,656 - Hallo, ich bin Maki von Mike Homes. - [Takumi] Freut mich, Sie persönlich kennenzulernen. 270 00:16:09,739 --> 00:16:11,825 Ich bin Ishiguro, Gerichtsschreiber. 271 00:16:12,492 --> 00:16:13,576 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 272 00:16:14,202 --> 00:16:16,663 - [Gehe zu] Ich bin Yamashita. - [Ishiguro] Vielen Dank. 273 00:16:17,914 --> 00:16:21,001 Jetzt haben wir beide den Verkäufer und der hier anwesende Käufer gemeinsam, 274 00:16:21,084 --> 00:16:23,253 Ich möchte mit den Verfahren beginnen. 275 00:16:24,462 --> 00:16:27,924 Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben während Ihres vollen Terminkalenders. 276 00:16:28,008 --> 00:16:31,011 Da unsere Zeit heute begrenzt ist, Warum springen wir nicht alle gleich ein? 277 00:16:31,094 --> 00:16:31,928 und fangen wir an? 278 00:16:32,804 --> 00:16:35,306 „Bei dieser Immobilie handelt es sich um das Baugrundstück 279 00:16:35,390 --> 00:16:39,394 befindet sich in 36-8 Ebisu 7-chome, Stadt Shibuya, Tokio.“ 280 00:16:40,228 --> 00:16:42,689 „Der Eigentümer dieser Immobilie, Shimazaki Kenichi, 281 00:16:42,772 --> 00:16:46,067 im Folgenden „Eigentümer“ genannt, und der Käufer…“ 282 00:16:46,151 --> 00:16:49,988 [Takumi] Die zu verkaufende Immobilie Bei diesem Deal handelt es sich um ein 54 Jahre altes Haus 283 00:16:50,071 --> 00:16:52,574 nur fünf Gehminuten entfernt vom Bahnhof Ebisu. 284 00:16:53,366 --> 00:16:58,079 Der Besitzer, Shimazaki Kenichi, hat gelebt lebt seit vielen Jahren allein in diesem Haus. 285 00:16:58,163 --> 00:17:00,457 Er war immer wieder ins Krankenhaus eingeliefert worden aufgrund von Krebs, 286 00:17:00,540 --> 00:17:02,709 und in ein Hospiz eingewiesen letztes Jahr in Atami. 287 00:17:02,792 --> 00:17:05,879 Da wurden wir informiert auf diesem Grundstück von Takeshita-san, 288 00:17:05,962 --> 00:17:08,590 der Informant, der sich versammelt Primärinformationen über das Land. 289 00:17:08,673 --> 00:17:09,507 Hier ist es. 290 00:17:09,591 --> 00:17:10,717 1. LAND AUSWÄHLEN DER INFORMER 291 00:17:10,800 --> 00:17:12,135 Fünf Minuten vom Bahnhof entfernt. 292 00:17:12,218 --> 00:17:15,555 Der Yebisu Garden Place liegt in der Nähe Das Westin Tokyo Hotel liegt direkt davor. 293 00:17:15,638 --> 00:17:17,182 Es ist das beste Ebisu, das es nur geben kann. 294 00:17:17,265 --> 00:17:19,267 [Takumi] Ist das nicht so? eine heiße Immobilie mit Entwicklern? 295 00:17:19,350 --> 00:17:22,103 [Takeshita] Ja, ich habe Makler gesehen schwebe die ganze Zeit hier herum. 296 00:17:22,187 --> 00:17:23,646 Der Besitzer ist ein launischer alter Mann 297 00:17:23,730 --> 00:17:26,274 und blieb eine Weile auch nach der Diagnose Krebs. 298 00:17:27,108 --> 00:17:28,735 Aber ja, so endete es. 299 00:17:29,402 --> 00:17:30,695 {\an8}Keine unmittelbare Familie? 300 00:17:30,779 --> 00:17:34,699 {\an8}Nein. Das hat er von seinen Eltern geerbt, und seine Frau ist schon eine Weile tot. 301 00:17:34,783 --> 00:17:35,867 {\an8}Irgendwelche anderen Verwandten? 302 00:17:36,409 --> 00:17:39,788 {\an8}[lacht] Wenn es so wäre, So würde dieser Ort nicht aussehen! 303 00:17:39,871 --> 00:17:42,832 {\an8}Es gibt keine Belastung, Das ist also ein ausgezeichnetes Anwesen. 304 00:17:44,209 --> 00:17:45,085 {\an8}Und die Größe? 305 00:17:45,919 --> 00:17:47,754 {\an8}[Takeshita] 478 Quadratmeter. 306 00:17:47,837 --> 00:17:51,299 {\an8}9,8 Millionen Yen pro Tsubo. Wohngebiet der Kategorie zwei. 307 00:17:51,382 --> 00:17:55,053 Wenn Sie hier eine Eigentumswohnung gebaut haben, Alle Einheiten werden sofort verkauft sein. 308 00:17:55,970 --> 00:17:57,597 - Das ist großartig. - [Takumi] Ja. 309 00:17:58,139 --> 00:17:58,973 Lass es uns tun. 310 00:17:59,057 --> 00:18:00,683 Welcher Preis soll aufgeführt werden? 311 00:18:00,767 --> 00:18:01,851 [Harrison] Sagen wir mal 312 00:18:01,935 --> 00:18:05,230 derzeit etwa 900 Millionen. 313 00:18:05,313 --> 00:18:06,397 Ich werde es aufstellen. 314 00:18:06,481 --> 00:18:08,942 [Takumi] Wir verbreiten falsche Informationen an Immobilienmakler 315 00:18:09,025 --> 00:18:12,654 spezialisiert auf Shibuya, Gebiete Ebisu und Daikanyama, 316 00:18:12,737 --> 00:18:14,280 {\an8}Ich habe ihnen gesagt, dass dieses Land zum Verkauf steht. 317 00:18:14,364 --> 00:18:16,407 {\an8}Wir haben mehrere Anfragen erhalten. 318 00:18:16,491 --> 00:18:17,826 {\an8}Aber die Interessiertsten unter ihnen 319 00:18:17,909 --> 00:18:20,662 {\an8}war ein aufstrebendes Immobilienunternehmen namens Mike Homes. 320 00:18:20,745 --> 00:18:23,414 Sie sind auf Entwicklung spezialisiert und Verkauf von Studio-Eigentumswohnungen 321 00:18:23,498 --> 00:18:24,749 als Anlageobjekte. 322 00:18:24,833 --> 00:18:28,378 Äh, Sie sagen, ich kann dieses Land haben? 323 00:18:28,461 --> 00:18:30,130 Maki-san, es liegt an Ihnen. 324 00:18:30,964 --> 00:18:33,466 - Wie viel? - 900 Mio. 325 00:18:33,550 --> 00:18:35,218 - Neunhundert? - Pssst. 326 00:18:35,301 --> 00:18:36,803 [Frau kichert] 327 00:18:36,886 --> 00:18:41,349 Maki-san, wenn Sie sich die Zeit nehmen, Jemand wird es dir wegnehmen. 328 00:18:42,308 --> 00:18:45,770 Die Bebauungsquote beträgt 60 %, und das Bodenverhältnis beträgt 400 %. 329 00:18:45,854 --> 00:18:48,189 Wenn wir die Eigentumswohnung bauen mit maximaler Grundfläche, 330 00:18:48,273 --> 00:18:51,234 {\an8}mit Studioeinheiten in den unteren Etagen, Familieneinheiten in den oberen Etagen, 331 00:18:51,317 --> 00:18:52,610 {\an8}wir werden 36 Einheiten haben. 332 00:18:52,694 --> 00:18:53,945 {\an8}Da alle Einheiten vermietet sind, 333 00:18:54,028 --> 00:18:56,281 {\an8}verdiente Gesamtjahresmiete wird rund 130 Millionen Yen betragen. 334 00:18:56,364 --> 00:18:59,659 Trotz der Baukosten In 13 Jahren wird es profitabel sein. 335 00:19:00,368 --> 00:19:03,663 Wenn wir dieses Land für 900 Millionen erwerben, es ist nicht nur vernünftig. 336 00:19:03,746 --> 00:19:05,999 - Wir machen ein Schnäppchen. - Wow, ich weiß! 337 00:19:06,082 --> 00:19:08,543 Chef, bitte melden Sie sich sofort bei ihnen. 338 00:19:08,626 --> 00:19:10,420 Okay. [lacht] 339 00:19:10,503 --> 00:19:12,881 [Takumi] Allerdings Wir verkaufen nicht so einfach. 340 00:19:13,381 --> 00:19:16,843 Unser Rechtsberater, Goto-san, nimmt als Makler Kontakt zum Ziel auf. 341 00:19:16,926 --> 00:19:18,011 {\an8}Er stellt die Zielscheibe auf die Kante 342 00:19:18,094 --> 00:19:21,055 {\an8}durch die Erwähnung anderer Entwickler habe auch Interesse gezeigt. 343 00:19:21,139 --> 00:19:24,726 {\an8}Was kann ich sagen? Es sieht so aus, als wäre Ebisu ziemlich heiß. 344 00:19:24,809 --> 00:19:26,686 Ich kann dir die Namen nicht nennen, 345 00:19:26,769 --> 00:19:30,231 aber wir haben Anfragen erhalten von namhaften Unternehmen, 346 00:19:30,315 --> 00:19:32,901 viel berühmter als ihr, um ehrlich zu sein. 347 00:19:32,984 --> 00:19:34,694 Gibst du uns keine Chance? 348 00:19:35,278 --> 00:19:38,239 Für Mike Homes haben wir geträumt einer Entwicklung wie dieser. 349 00:19:38,323 --> 00:19:42,160 Ich will nicht unhöflich sein, Aber Ihr Unternehmen ist nicht einmal aufgeführt. 350 00:19:42,243 --> 00:19:44,621 Der Besitzer selbst werde wohl mehr Vertrauen schenken 351 00:19:44,704 --> 00:19:49,167 In renommierten Unternehmen weiß jeder Bescheid aus Fernsehwerbung und Medien. 352 00:19:49,792 --> 00:19:53,922 Davon abgesehen will der Eigentümer um den Verkauf zu beschleunigen, also, äh... 353 00:19:54,547 --> 00:19:57,133 Das ist kein Fall nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“, 354 00:19:57,217 --> 00:19:59,802 obwohl er den Verkauf unbedingt beschleunigen möchte. 355 00:20:01,012 --> 00:20:02,388 - Eine Milliarde Yen. - Verzeihung? 356 00:20:02,472 --> 00:20:04,891 - Wir zahlen eine Milliarde Yen. - Bist du sicher? 357 00:20:04,974 --> 00:20:07,435 Große Unternehmen brauchen Zeit um die Genehmigung des Managements einzuholen. 358 00:20:07,518 --> 00:20:12,649 Aber ich kann nach eigenem Ermessen entscheiden. 100 weitere Millionen ergeben … eine Milliarde. 359 00:20:13,608 --> 00:20:16,903 - Wie klingt das für Sie? - Äh... 360 00:20:17,737 --> 00:20:18,863 Mm-hmm. 361 00:20:20,615 --> 00:20:24,202 Na ja, hört sich nächste Woche gut an? den Kaufvertrag unterzeichnen? 362 00:20:25,787 --> 00:20:26,829 Vielen Dank! 363 00:20:26,913 --> 00:20:29,332 Wir möchten eine Anzahlung von 100 Millionen. 364 00:20:29,916 --> 00:20:32,001 - Vereinbart? - Das können wir schaffen. 365 00:20:32,794 --> 00:20:34,420 Darf ich auch eine Anfrage stellen? 366 00:20:34,504 --> 00:20:37,090 Ich möchte Shimazaki-sama persönlich zu treffen. 367 00:20:37,173 --> 00:20:39,842 Kein Problem. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen über die baldige Terminplanung. 368 00:20:39,926 --> 00:20:42,804 {\an8}[Takumi] Auswahl des Betrügers für Shimazaki Kenichi 369 00:20:42,887 --> 00:20:46,724 {\an8}war bereits in Arbeit von Reiko-san, der Casting-Recruiter. 370 00:20:46,808 --> 00:20:47,809 Ihr Geburtsdatum? 371 00:20:47,892 --> 00:20:50,019 [Takumi] Keine Verwandten haben ist die erste Voraussetzung. 372 00:20:50,520 --> 00:20:53,773 Reiko-san hat eine Liste mit Dutzenden Senioren jederzeit bereit. 373 00:20:54,274 --> 00:20:57,819 Jeder von ihnen hat vernünftige Umgangsformen, aber auch eine Art Stigma, 374 00:20:57,902 --> 00:20:59,529 und brauchen schnelles Geld. 375 00:21:00,697 --> 00:21:02,115 [Reiko] Dein Geburtsdatum? 376 00:21:02,198 --> 00:21:03,283 17. Februar. 377 00:21:03,366 --> 00:21:05,076 [Reiko] Meine erste Wahl ist diese. 378 00:21:05,576 --> 00:21:06,995 Er ähnelt dem echten Shimazaki 379 00:21:07,078 --> 00:21:09,580 und seine Leistung im Probegespräch war ausreichend. 380 00:21:09,664 --> 00:21:12,292 Das war er früher ein Physiklehrer an einer weiterführenden Schule. 381 00:21:12,375 --> 00:21:15,211 - Nachdem er seinen Schüler belästigt hatte, bekam er ... - Und danach? 382 00:21:15,295 --> 00:21:17,755 Er hüpfte herum Unterricht an Nachhilfeschulen. 383 00:21:17,839 --> 00:21:19,424 Sein gutes Gedächtnis macht Sinn. 384 00:21:22,802 --> 00:21:24,554 [Harrison] Was ist der Hintergrund? von diesem Mann? 385 00:21:24,637 --> 00:21:25,638 [Reiko] Oh, das hier. 386 00:21:25,722 --> 00:21:28,141 Er war Bauarbeiter gewesen als er jünger war. 387 00:21:28,224 --> 00:21:29,475 Als er alt wurde ... 388 00:21:29,559 --> 00:21:31,436 Wie heißt es? Der Typ, der Straßenstöcke schwenkt? 389 00:21:31,519 --> 00:21:33,354 - Verkehrskontrollpersonal. - Das ist es. 390 00:21:33,438 --> 00:21:35,982 Es wird hart für seinen Körper je älter er wird. 391 00:21:36,065 --> 00:21:37,859 Sein Plan ist es, auf dem Land zu leben. 392 00:21:37,942 --> 00:21:41,112 Und er hat 2,7 Millionen Schulden an ein Finanzunternehmen. 393 00:21:41,195 --> 00:21:44,115 - [Reiko] Wie lautet Ihre aktuelle Adresse? - Ähm... Äh... 394 00:21:44,782 --> 00:21:48,578 Schau ihn dir an. Er ist völlig unbrauchbar. Wahrscheinlich fange ich an, senil zu werden. 395 00:21:48,661 --> 00:21:49,579 Lass uns mit diesem fortfahren. 396 00:21:49,662 --> 00:21:50,997 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 397 00:21:51,080 --> 00:21:54,625 Das Wichtigste ist Authentizität, kein Doppelgänger. 398 00:21:55,126 --> 00:21:56,627 Sie wissen, dass ich Recht habe, Reiko-san. 399 00:21:57,253 --> 00:22:00,131 [Takumi] Auch nachdem wir uns entschieden hatten über den Betrüger für den Grundstückseigentümer, 400 00:22:00,214 --> 00:22:02,508 Wir lassen Mike Homes immer noch nicht treffe ihn noch. 401 00:22:03,009 --> 00:22:05,428 Je mehr Zeit der Betrüger verbringt mit dem Käufer, 402 00:22:05,511 --> 00:22:07,805 desto höher das Risiko als Fälschung entlarvt zu werden. 403 00:22:08,306 --> 00:22:09,682 Also erfinden wir eine Ausrede, 404 00:22:09,766 --> 00:22:12,643 wie etwa schlechter Gesundheitszustand oder an diesem Tag in einer unangenehmen Stimmung sein, 405 00:22:12,727 --> 00:22:15,938 und stattdessen beruhigen wir den Käufer indem Sie sie auf die Immobilie einladen. 406 00:22:16,022 --> 00:22:19,901 [Gehe zu] So ein Mist. Shimazaki-san war bereit, heute bei uns dabei zu sein. 407 00:22:20,401 --> 00:22:23,112 Wir haben ihm sogar Tickets geschickt für den Hochgeschwindigkeitszug Shinkansen. 408 00:22:23,196 --> 00:22:26,115 Aber dann heute Morgen, Er sagte mir, dass er nicht kommen würde. 409 00:22:26,199 --> 00:22:29,494 Der Kerl kann es wirklich Komm in Stimmung, weißt du? 410 00:22:30,411 --> 00:22:32,121 Ich verstehe. Es ist okay. 411 00:22:33,039 --> 00:22:36,584 Nun ja, aber er hat es mir gesagt Wir können uns so oft umsehen, wie wir wollen. 412 00:22:37,168 --> 00:22:39,462 [Takumi] Das Originalschloss war bereits abgenommen worden 413 00:22:39,545 --> 00:22:41,255 und durch ein anderes ersetzt. 414 00:22:41,881 --> 00:22:44,384 Wir sorgen dafür, dass wir darauf eingehen die Details authentisch. 415 00:22:44,467 --> 00:22:45,718 [Gehe zu] Oh. Ich habe es. 416 00:22:45,802 --> 00:22:46,677 Okay. 417 00:22:47,428 --> 00:22:48,596 - Fortfahren. - Danke schön. 418 00:22:49,180 --> 00:22:50,014 Danke schön. 419 00:22:50,556 --> 00:22:51,432 [Mann] Danke. 420 00:22:51,516 --> 00:22:54,519 Oh, geräumig! 421 00:22:54,602 --> 00:22:57,313 [Gehe zu] Das Grundstück ist umzingelt durch Einfamilienhäuser. 422 00:22:57,397 --> 00:23:00,108 Ich wette, du wirst gutes Sonnenlicht bekommen sogar im ersten Stock. 423 00:23:00,858 --> 00:23:03,361 Ja. Dieses Anwesen ist wunderbar. 424 00:23:04,362 --> 00:23:07,824 Ähm, würde es Ihnen etwas ausmachen wenn ich das Innere des Hauses überprüft hätte? 425 00:23:08,491 --> 00:23:10,159 Äh, es macht mir nichts aus, 426 00:23:10,827 --> 00:23:12,703 aber Shimazaki-san wollte das nicht. 427 00:23:12,787 --> 00:23:14,497 - [Mann] Warum? - Drinnen herrscht Chaos. 428 00:23:14,997 --> 00:23:17,834 Ich vermute, es ist ihm peinlich um es Fremden zu zeigen. 429 00:23:17,917 --> 00:23:19,252 Es wird abgerissen. 430 00:23:20,211 --> 00:23:21,963 Ich verstehe den Sinn nicht darin, das Innere zu sehen. 431 00:23:22,046 --> 00:23:23,047 WAHR. 432 00:23:23,131 --> 00:23:25,049 Nur so können wir informieren das Abbruchunternehmen. 433 00:23:25,133 --> 00:23:27,301 Oh, dazu, Präsident Maki ... 434 00:23:27,385 --> 00:23:28,386 Äh-huh? Was ist das? 435 00:23:28,970 --> 00:23:31,472 Ich möchte, dass Sie uns die Rechnung bezahlen lassen, wenn das in Ordnung ist. 436 00:23:31,556 --> 00:23:34,058 - Sowohl für den Abbruch als auch für den Bediener. - Wirklich? 437 00:23:34,142 --> 00:23:35,685 Hier ist der Deal. 438 00:23:35,768 --> 00:23:39,272 Wir lassen dieses weitläufige Land los zu einem Preis, der weit unter dem Marktpreis liegt. 439 00:23:39,355 --> 00:23:41,149 Wir machen nicht viel Gewinn. 440 00:23:41,232 --> 00:23:42,066 Ah. 441 00:23:42,608 --> 00:23:44,444 - Sie wissen, was ich meine? - Ja, das tue ich. 442 00:23:44,527 --> 00:23:46,529 [Takumi] Wir wählen diesen Zeitpunkt um den Käufer zu überzeugen 443 00:23:46,612 --> 00:23:49,031 damit wir die Abrisskosten hinzufügen können zum Anteil des Maklers. 444 00:23:49,532 --> 00:23:52,994 Dies wird ihnen helfen zu verstehen, warum wir eingestellt haben der Verkauf liegt unter dem Marktpreis, 445 00:23:53,077 --> 00:23:55,163 was wiederum macht den Deal überzeugender. 446 00:23:55,246 --> 00:23:57,748 Okay. Wir würden gerne darüber diskutieren Zuerst mit unserem Team. 447 00:23:57,832 --> 00:24:00,042 Warum brauchst du sich so viel Mühe machen? 448 00:24:00,543 --> 00:24:02,378 Sie haben das Beste über Ihr Unternehmen gesagt 449 00:24:02,462 --> 00:24:05,173 war, dass du Entscheidungen triffst nach eigenem Ermessen, nicht wahr? 450 00:24:05,256 --> 00:24:06,883 Shimazaki-san stimmt uns zu. 451 00:24:06,966 --> 00:24:09,635 Er wollte sichergehen Wir haben uns um alle Abbruchdetails gekümmert. 452 00:24:10,386 --> 00:24:14,265 [Takumi] Die schlimmste Angst der Käufer besteht darin, den Grundbesitzer zu beleidigen oder ihm zu missfallen, 453 00:24:14,348 --> 00:24:17,435 also deuten wir auf dieses Wesen hin der richtige Zeitpunkt für die Entscheidung. 454 00:24:17,935 --> 00:24:21,606 Also gut. Aber bitte, wir auf jeden Fall Ich muss mich mit Shimazaki-sama treffen. 455 00:24:21,689 --> 00:24:25,318 Natürlich wirst du das tun. Ich werde das auf jeden Fall schaffen, okay? 456 00:24:25,401 --> 00:24:28,529 [Takumi] Es ist der Job der Unterwelthandwerker, der Fälscher, 457 00:24:28,613 --> 00:24:30,698 die Dokumente zu fabrizieren für den Deal notwendig, 458 00:24:30,781 --> 00:24:33,034 wie zum Beispiel amtliche Zertifikate bezüglich der Immobilie, 459 00:24:33,117 --> 00:24:36,537 einen Führerschein und eine Krankenversicherung Karte zur Identifikation. 460 00:24:37,413 --> 00:24:40,875 Ihre Arbeit erfordert fortgeschrittene Techniken Daten auf Mikrochips zu erstellen, 461 00:24:40,958 --> 00:24:42,919 gedruckte Dokumente mit Wasserzeichen usw. 462 00:24:43,920 --> 00:24:45,546 Der Betrüger und seine Dokumente. 463 00:24:46,047 --> 00:24:49,717 Der Erfolg des Landbetrugs hängt davon ab auf die Echtheit beider. 464 00:24:50,760 --> 00:24:54,263 Sobald wir alle gefälschten Dokumente bereit hatten, Wir haben einen Kaufvertrag unterzeichnet. 465 00:24:54,347 --> 00:24:58,476 Die Einzahlung von 100 Millionen Yen wurde getätigt und wir sind hier, um die endgültige Entscheidung zu treffen. 466 00:24:58,559 --> 00:25:01,562 Die Zahlung der restlichen 900 Millionen und die Eigentumsübertragung 467 00:25:01,646 --> 00:25:02,980 sollen gemeinsam erledigt werden. 468 00:25:03,064 --> 00:25:04,190 Wir sind in der Anwaltskanzlei, 469 00:25:04,273 --> 00:25:07,109 wen wir um die Vorbereitung gebeten haben ein persönliches Ausweisdokument 470 00:25:07,193 --> 00:25:09,111 als Ersatz für die Eigentumsurkunde. 471 00:25:09,195 --> 00:25:10,571 Der Anwalt ist bei der Unterzeichnung anwesend 472 00:25:10,655 --> 00:25:13,699 ohne zu wissen, dass dieser Shimazaki ist eine Fälschung. 473 00:25:13,783 --> 00:25:16,577 Dies ist das erste Mal der Kenichi Shimazaki-Betrüger 474 00:25:16,661 --> 00:25:18,621 und die von Mike Homes von Angesicht zu Angesicht kommen. 475 00:25:18,704 --> 00:25:19,622 - Wir können beginnen. - Großartig. 476 00:25:19,705 --> 00:25:20,540 Ja. 477 00:25:21,040 --> 00:25:21,916 [räuspert sich] 478 00:25:22,875 --> 00:25:27,713 Äh, zur Bestätigung die Grundstücksurkunde ist verloren gegangen. Ist das richtig? 479 00:25:27,797 --> 00:25:28,631 Äh... 480 00:25:29,549 --> 00:25:32,009 Wir sagen es noch einmal. Wir haben diesen angesehenen Anwalt hier engagiert 481 00:25:32,093 --> 00:25:35,555 zur Vorbereitung der Personenidentifikation Informationsdokument. 482 00:25:35,638 --> 00:25:37,765 - Hast du überhaupt nicht zugehört? - [Ishiguro] Äh, ja. 483 00:25:37,848 --> 00:25:40,685 [Takumi] Ich glaube Sie haben es selbst gesehen, aber, 484 00:25:40,768 --> 00:25:44,605 Da es ziemlich alt ist, waren die Dinge nicht so ordentlich organisiert im Haus. 485 00:25:44,689 --> 00:25:47,525 Ich habe Shimazaki-sama gefragt wo wir möglicherweise die Urkunde finden könnten 486 00:25:47,608 --> 00:25:48,693 und schaute sich um, aber… 487 00:25:48,776 --> 00:25:50,987 Ah, richtig. [räuspert sich] 488 00:25:51,070 --> 00:25:54,699 - [Sasaki] Es tut mir so leid. - Ah, es ist... Es ist ganz in Ordnung. 489 00:25:55,324 --> 00:25:57,034 Alle anderen Dokumente sind in Ordnung, oder? 490 00:25:57,118 --> 00:25:59,412 Ja. Na ja, wenn ich darf Gehen Sie diese noch einmal durch – 491 00:25:59,495 --> 00:26:01,539 War das nicht genug? Hä? 492 00:26:02,915 --> 00:26:04,500 In welchem ​​Jahr haben Sie sich angemeldet? 493 00:26:04,584 --> 00:26:05,793 Äh, Sir? 494 00:26:05,876 --> 00:26:09,297 Ich fange an, mir Sorgen zu machen. Du siehst ziemlich jung aus. Wann? 495 00:26:10,256 --> 00:26:11,257 2012. 496 00:26:11,340 --> 00:26:15,386 Was? Sie haben den Kurs „Rechtsethik“ besucht Bisher nur einmal trainiert? 497 00:26:15,469 --> 00:26:19,015 Ich weiß nicht, ob du dazu gut genug bist eine wichtige Regelung wie diese bewältigen. 498 00:26:20,558 --> 00:26:22,101 Ich mache mir hier etwas Sorgen. 499 00:26:22,184 --> 00:26:24,353 Äh, nein, das ist nicht... Du hast das, oder? 500 00:26:24,437 --> 00:26:26,272 - J-Ja… - [Sasaki hustet] 501 00:26:26,355 --> 00:26:27,440 Geht es dir gut, Mr. Shimazaki? 502 00:26:27,523 --> 00:26:28,357 Ja. 503 00:26:28,441 --> 00:26:31,736 Shimazaki-san hat einen Kontrolltermin wenn er zurück ins Pflegeheim kommt. 504 00:26:31,819 --> 00:26:33,279 - Ah. - [Takumi] Also, wenn du könntest ... 505 00:26:33,362 --> 00:26:34,405 - [Sasaki] Ja. - In Ordnung? 506 00:26:34,488 --> 00:26:38,576 Lass uns weitermachen, Shimazaki-sama. Ich möchte Ihre Identität bestätigen. 507 00:26:38,659 --> 00:26:41,287 Bitte zeigen Sie es mir jetzt Ihren Lichtbildausweis und Ihre Dokumente? 508 00:26:41,370 --> 00:26:43,789 - Oh. Ja. - [Ishiguro] Vielen Dank. 509 00:26:47,251 --> 00:26:49,462 [Sasaki] Mal sehen, die Krankenversicherungskarte und… 510 00:26:49,545 --> 00:26:50,379 [Takumi] Ja. 511 00:26:50,963 --> 00:26:53,549 - [Sasaki] Der Führerschein und… - [Takumi] Ja. Danke schön. 512 00:26:53,633 --> 00:26:55,134 - Das Siegel ist nicht notwendig. - Oh. 513 00:26:55,926 --> 00:26:57,261 - Hier sind Sie ja. - [Ishiguro] Großartig. 514 00:26:57,345 --> 00:26:58,638 Vielen Dank. 515 00:27:01,390 --> 00:27:04,352 Tokio, Shibuya City, Ebisu 7… 516 00:27:04,435 --> 00:27:05,478 Siebzehnter… 517 00:27:05,561 --> 00:27:07,563 [angespannte Musik spielt] 518 00:27:21,160 --> 00:27:22,036 Okay. 519 00:27:22,662 --> 00:27:23,788 - Bitte machen Sie weiter. - Okay. 520 00:27:26,207 --> 00:27:28,918 [Ishiguro] Showa 15, 17. Februar… 521 00:27:29,001 --> 00:27:31,003 [angespannte Musik geht weiter] 522 00:27:38,678 --> 00:27:39,512 Vielen Dank. 523 00:27:41,472 --> 00:27:47,603 Tokio, Shibuya, Ebisu 7, 38-8. Ausstellungsdatum: 25. Februar 2015. 524 00:27:47,687 --> 00:27:50,815 Ablaufdatum: 2018. 525 00:27:50,898 --> 00:27:55,611 Führerscheinnummer, 10-0-6-3-0-1-2-5-6-7-1. 526 00:27:55,695 --> 00:27:56,529 Mm-hmm. 527 00:27:57,029 --> 00:27:57,863 Das ist gut. 528 00:27:58,489 --> 00:28:00,574 Ich entschuldige mich für die Wartezeit. 529 00:28:01,200 --> 00:28:04,078 Äh, jetzt gestatten Sie es mir bitte um zur Sicherheit ein paar Dinge zu bestätigen. 530 00:28:04,161 --> 00:28:05,162 Sicher. 531 00:28:05,246 --> 00:28:08,916 Shimazaki Kenichi-sama ist Ihr offizieller Name. Ist das richtig? 532 00:28:09,417 --> 00:28:11,168 Das bin ich. Das ist richtig. 533 00:28:11,252 --> 00:28:13,254 Und würdest du es mir sagen? Ihr Geburtsdatum, bitte? 534 00:28:13,337 --> 00:28:14,380 [Sasaki] Hä? 535 00:28:14,463 --> 00:28:15,798 Äh... 536 00:28:16,757 --> 00:28:18,384 [Sasaki hustet] 537 00:28:21,095 --> 00:28:22,304 Sie können sich Zeit lassen. 538 00:28:22,388 --> 00:28:28,185 I-Es ist… Showa 15, 17. Februar. 539 00:28:28,269 --> 00:28:29,395 Ja. 540 00:28:29,478 --> 00:28:30,730 Bitte dein Sternzeichen. 541 00:28:30,813 --> 00:28:31,814 Was? 542 00:28:32,982 --> 00:28:35,526 Ah. Bitte dein Sternzeichen. 543 00:28:36,193 --> 00:28:37,778 Oh, Sternzeichen, okay. 544 00:28:38,446 --> 00:28:40,239 Zodiac, oh, äh... 545 00:28:40,322 --> 00:28:43,534 Shimazaki-san, die 12 Tiere. Was ist deins? 546 00:28:44,326 --> 00:28:46,996 - Ratte, Ochse, Tiger… - [alle kichern] 547 00:28:47,079 --> 00:28:48,330 Ich bin ein Drache. 548 00:28:48,414 --> 00:28:49,331 - Ja. - Ja. 549 00:28:49,415 --> 00:28:51,959 Ich wurde im Jahr des Drachen geboren, und ich bin 77 Jahre alt. 550 00:28:52,042 --> 00:28:54,628 [Ishiguro] Ja. Vielen Dank. 551 00:28:54,712 --> 00:28:55,880 Okay, dann ... 552 00:28:58,507 --> 00:28:59,341 Erlaube mir. 553 00:29:01,469 --> 00:29:03,053 Bitte schauen Sie sich diese an. 554 00:29:05,097 --> 00:29:07,892 Welches davon ist dein Haus, Shimazaki-sama? 555 00:29:08,768 --> 00:29:09,602 [Sasaki atmet aus] 556 00:29:10,853 --> 00:29:11,979 Es ist ein bisschen… 557 00:29:12,062 --> 00:29:15,232 - Vielleicht ist es etwas schwer zu erkennen. Wenn ich darf? - [Ishiguro] Natürlich. 558 00:29:15,316 --> 00:29:18,569 - Hier, Shimazaki-san. Welches ist deins? - [Sasaki] Äh… 559 00:29:20,070 --> 00:29:21,280 Äh... 560 00:29:21,363 --> 00:29:23,949 Shimazaki-san, welches ist Ihres? Ihr Eigentum. 561 00:29:25,826 --> 00:29:26,660 [Sasaki] Äh… 562 00:29:36,504 --> 00:29:37,755 Oh, das hier 563 00:29:38,422 --> 00:29:39,965 ist nicht das Richtige. 564 00:29:41,008 --> 00:29:41,926 Es ist dieses hier. 565 00:29:43,177 --> 00:29:45,554 Das hier ist mein Haus. 566 00:29:48,015 --> 00:29:48,849 Uns geht es hier gut? 567 00:29:48,933 --> 00:29:50,726 - [Ishiguro] Ja. - [Takumi] Vielen Dank. 568 00:29:51,894 --> 00:29:54,772 Darf ich bitte noch eine letzte Frage stellen? 569 00:29:56,232 --> 00:29:57,149 Shimazaki-sama, 570 00:29:57,900 --> 00:30:01,779 Welcher Supermarkt in Ihrer Nähe? gehst du am liebsten einkaufen? 571 00:30:02,780 --> 00:30:04,240 Was? Äh... 572 00:30:05,574 --> 00:30:09,370 Ein Laden. Ein Supermarkt. Du gehst einkaufen, stimmt das? 573 00:30:09,453 --> 00:30:11,789 Ja. Ich tue. [kichert nervös] 574 00:30:11,872 --> 00:30:14,834 [Ishiguro] Ich gehe davon aus, dass du einkaufen gehst für Feinkost und Dinge des täglichen Bedarfs. 575 00:30:14,917 --> 00:30:18,254 Du sagst einen Supermarkt, aber es gibt mehr als eine. 576 00:30:18,337 --> 00:30:21,674 - Er kann so viele antworten, wie er möchte. - [Sasaki] Supermarkt… 577 00:30:21,757 --> 00:30:25,511 [Ishiguro] Shimazaki-sama. Supermarkt. [langsam] Supermarkt. 578 00:30:25,594 --> 00:30:27,847 Warum ist es wichtig, zu wem er geht? 579 00:30:27,930 --> 00:30:29,890 Welche weitere Bestätigung benötigen Sie? 580 00:30:29,974 --> 00:30:32,184 Wir haben den Anwalt hier 581 00:30:32,268 --> 00:30:35,312 der uns ein Zertifikat überreicht hat beweisen, dass dies Shimazaki-san ist, 582 00:30:35,396 --> 00:30:37,606 während du ihn erst heute Nachmittag kennengelernt hast. 583 00:30:38,440 --> 00:30:40,693 Sie sind nur ein Neuling im juristischen Schreiben. 584 00:30:40,776 --> 00:30:41,819 Wie kann man fragen 585 00:30:41,902 --> 00:30:45,447 die amtliche Identitätsprüfung von einem Anwalt und Notar eingereicht? 586 00:30:45,531 --> 00:30:47,283 Liege ich richtig? 587 00:30:47,366 --> 00:30:49,910 - Ja, das ist, ähm, richtig. - Hey! 588 00:30:50,911 --> 00:30:53,914 Hast du das überhaupt? ein Sinn für Berufsethik? 589 00:30:59,044 --> 00:31:02,464 Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass es sicher ist um mit dieser Transaktion fortzufahren. 590 00:31:03,007 --> 00:31:05,301 Auch ich bin stolz auf das, was ich tue. 591 00:31:05,801 --> 00:31:08,220 Präsident Maki, lassen Sie mich bitte fortfahren. 592 00:31:08,971 --> 00:31:11,682 Präsident Maki, sind wir hier nicht fertig? 593 00:31:16,061 --> 00:31:16,896 Das sind wir nicht. 594 00:31:18,772 --> 00:31:19,857 Bitte antworten Sie ihm. 595 00:31:21,025 --> 00:31:23,068 Es ist nicht so, dass ich irgendwelche Zweifel habe. 596 00:31:23,986 --> 00:31:26,196 Für mich und mein Unternehmen, 597 00:31:27,531 --> 00:31:31,368 Dieser Deal bestimmt unsere Zukunft und es ist eine große Entscheidung für uns. 598 00:31:33,370 --> 00:31:37,207 Shimazaki-sama, bitte hilf uns Bestätigen Sie Ihre Identität zweifelsfrei. 599 00:31:38,876 --> 00:31:42,338 Dass du der wahre Shimazaki-sama bist. 600 00:31:44,673 --> 00:31:45,799 Ich flehe dich an. 601 00:31:45,883 --> 00:31:47,885 [angespannte Musik spielt] 602 00:31:51,722 --> 00:31:52,556 Äh... 603 00:31:57,519 --> 00:32:00,481 [Sasaki stöhnt] 604 00:32:01,148 --> 00:32:02,566 Was ist los, Mr. Shimazaki? 605 00:32:03,233 --> 00:32:05,527 Oh, es ist okay, keine Sorge. 606 00:32:05,611 --> 00:32:07,821 Ich weiß, dass du sehr nervös warst heute den ganzen Tag. 607 00:32:08,489 --> 00:32:11,075 - Entschuldigung, dürfen wir die Toilette benutzen? - [Mann 1] Oh ja, natürlich. 608 00:32:11,158 --> 00:32:13,118 [Takumi] Okay. Nehmen Sie sich Zeit. 609 00:32:13,911 --> 00:32:16,914 - Es tut mir Leid. - Was werden wir tun? 610 00:32:16,997 --> 00:32:18,832 - [Takumi] Ja, hier entlang. - [Sasaki stöhnt] 611 00:32:19,917 --> 00:32:21,418 - [Takumi] Was ist los? - [Sasaki stöhnt] 612 00:32:22,294 --> 00:32:23,921 Äh, mein Name ist 613 00:32:24,463 --> 00:32:25,965 Shimazaki Kenichi. 614 00:32:28,634 --> 00:32:30,052 Showa 15, 615 00:32:31,095 --> 00:32:33,013 oder das Jahr 1940, 616 00:32:33,931 --> 00:32:37,476 Der 17. Februar ist mein Geburtstag. [atmet aus] 617 00:32:38,018 --> 00:32:40,604 Siebenundsiebzig Jahre alt. Jahr des Drachen. 618 00:32:41,730 --> 00:32:42,773 Supermarkt… 619 00:32:43,857 --> 00:32:48,487 Wenn du von meinem Haus zum Bahnhof gehst, Der Peacock Store ist unterwegs. 620 00:32:50,447 --> 00:32:53,993 Aber ich gehe gerne rüber die Gaien Nishi-dori Straße 621 00:32:54,660 --> 00:32:56,662 stattdessen zum Life-Supermarkt. 622 00:32:57,788 --> 00:33:00,833 Der Life-Supermarkt ist viel günstiger. 623 00:33:04,378 --> 00:33:05,504 Das weiß ich zu schätzen. 624 00:33:06,213 --> 00:33:07,172 Vielen Dank. 625 00:33:07,923 --> 00:33:08,757 Sind wir hier fertig? 626 00:33:08,841 --> 00:33:10,342 Wir sind... wir sind hier fast fertig. 627 00:33:11,176 --> 00:33:14,263 Shimazaki-sama, stimmst du zu? Ihr Haus, das Sie besitzen, an Mike Homes zu verkaufen? 628 00:33:16,140 --> 00:33:17,891 - Ja. - Vielen Dank. 629 00:33:17,975 --> 00:33:20,728 Dann darf ich Ihre Unterschrift haben und Siegel auf diesen Dokumenten hier? 630 00:33:20,811 --> 00:33:24,189 Kannst du nicht warten, bis er zurückkommt? Es war ihm genug peinlich. 631 00:33:24,940 --> 00:33:26,108 - Lass uns gehen. - Uh-huh. 632 00:33:26,817 --> 00:33:27,901 [Mann 2] Es tut uns leid. 633 00:33:28,736 --> 00:33:29,653 [Maki] Entschuldigung. 634 00:33:32,072 --> 00:33:34,867 - [Takumi] Bitte bringen Sie hier Ihr Siegel an. - [Sasaki] Oh, okay. 635 00:33:34,950 --> 00:33:36,952 [nachdenkliche Musik spielt] 636 00:33:52,760 --> 00:33:56,472 [Ishiguro] Nun ja, alle Papiere sind vorhanden für den Registrierungsantrag festgelegt. 637 00:33:57,097 --> 00:33:59,058 Bitte fahren Sie mit der Abschlusszahlung fort. 638 00:34:04,313 --> 00:34:06,857 Ja. Wir können fortfahren. Keine Probleme. 639 00:34:07,691 --> 00:34:09,693 Ja. Bitte überweisen Sie den Endbetrag. 640 00:34:09,777 --> 00:34:10,819 Shimazaki-sama. 641 00:34:10,903 --> 00:34:11,737 Okay, danke. 642 00:34:11,820 --> 00:34:13,363 Wir sind Ihnen wirklich dankbar. 643 00:34:13,906 --> 00:34:15,032 Oh. 644 00:34:15,115 --> 00:34:16,533 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 645 00:34:16,617 --> 00:34:20,120 Wir kümmern uns um das Grundstück, das Sie uns überlassen haben Der Kauf wird für tolle Dinge verwendet. 646 00:34:20,204 --> 00:34:21,038 In Ordnung. 647 00:34:21,121 --> 00:34:25,459 Yamashita-sama, Inoue-sama, Ich schätze Ihre Hilfe wirklich. 648 00:34:26,376 --> 00:34:28,378 - Vielen Dank. - [alle] Vielen Dank. 649 00:34:28,462 --> 00:34:31,090 - [Takumi] Vielen Dank. - [Gehe zu] Es ist zu früh. 650 00:34:31,173 --> 00:34:34,635 Wir können uns nicht entspannen bis wir die Überweisung bestätigen. 651 00:34:34,718 --> 00:34:36,178 Der Transfer soll bald erfolgen 652 00:34:36,261 --> 00:34:38,889 und wir sollten es hören von unserem Mitarbeiter in der Bank. 653 00:34:38,972 --> 00:34:41,350 - Bitte geben Sie uns noch etwas Zeit. - Aufleuchten. 654 00:34:41,433 --> 00:34:43,936 Ich muss gleich danach nach Osaka. 655 00:34:44,019 --> 00:34:47,731 Ich muss schnell einen Happen essen Wieder dieser schreckliche Soba-Nudelstand in Tokio. 656 00:34:47,815 --> 00:34:49,733 - [alle kichern] - So schlimm! 657 00:34:50,734 --> 00:34:54,905 [Maki] Wir haben tolle Soba-Restaurants in Tokio. Wir können irgendwann zusammen gehen. 658 00:34:55,614 --> 00:34:56,907 [faszinierende Musikstücke] 659 00:34:56,990 --> 00:34:58,033 [Handy vibriert] 660 00:34:59,952 --> 00:35:02,830 ALLES HIER ERFOLGT. BITTE ÜBERPRÜFEN SIE DAS KONTO. 661 00:35:11,255 --> 00:35:13,298 KONTOBALANCE 900.620.000 YEN 662 00:35:24,268 --> 00:35:25,352 [Musik verstummt] 663 00:35:25,435 --> 00:35:28,647 Mann, du erinnerst dich an diesen Moment als er uns nach dem Supermarkt fragte? 664 00:35:28,730 --> 00:35:30,399 Ich war praktisch schweißgebadet. 665 00:35:30,482 --> 00:35:31,441 EINE WOCHE SPÄTER 666 00:35:31,525 --> 00:35:34,862 Reiko-chan. Es ist Ihr Job um sie besser auszubilden. 667 00:35:34,945 --> 00:35:38,490 Oh? Persönliche Informationen pauken in ihr Gehirn zu gelangen, ist schon schwer genug. 668 00:35:39,199 --> 00:35:41,368 [Gehe zu] Der Gerichtsschreiber war ausgezeichnet. 669 00:35:41,869 --> 00:35:45,038 Er ist vielversprechend. Ich werde ihn eines Tages abwerben. 670 00:35:45,122 --> 00:35:47,499 [lacht] Wie hast du das überhaupt gemacht? 671 00:35:47,583 --> 00:35:50,294 Der alte Mann wusste es nicht wo die Supermärkte waren, oder? 672 00:35:53,046 --> 00:35:53,881 Es war das. 673 00:35:54,506 --> 00:35:55,507 [Reiko] Was ist das? 674 00:35:57,217 --> 00:35:58,343 [Takeshita] Hmm? 675 00:35:59,011 --> 00:36:01,722 - Oh, es ist ein kabelloser Ohrhörer, ja? - Ja. 676 00:36:01,805 --> 00:36:04,391 [Gehe zu] Harrison hat es sich ausgedacht kurz bevor wir abreisten. 677 00:36:05,142 --> 00:36:06,643 [Harrison] Nehmen Sie das mit. 678 00:36:08,979 --> 00:36:10,063 [Takumi] Wofür ist das? 679 00:36:10,147 --> 00:36:12,983 Wenn sie dir eine Frage stellen Du kannst nicht antworten, 680 00:36:13,066 --> 00:36:15,360 Bitte stecke es Sasaki-san ins Ohr. 681 00:36:15,444 --> 00:36:18,280 Unser Ziel könnte nur ein kleiner Jungfisch sein, 682 00:36:18,363 --> 00:36:20,115 aber kleine Pommes haben ihre Wege, 683 00:36:20,782 --> 00:36:24,286 unerwartete letzte Anstrengungen unternehmen wenn sie kurz davor stehen, getötet zu werden. 684 00:36:24,369 --> 00:36:25,787 Das werde ich mir merken. 685 00:36:27,289 --> 00:36:29,666 - Aber wie soll ich-- - Einfach improvisieren. 686 00:36:31,501 --> 00:36:36,089 Shimazaki-sama, bitte hilf uns Bestätigen Sie Ihre Identität zweifelsfrei. 687 00:36:37,507 --> 00:36:40,761 Dass du der wahre Shimazaki-sama bist. 688 00:36:43,263 --> 00:36:44,223 Ich flehe dich an. 689 00:36:50,312 --> 00:36:53,357 - [Sasaki stöhnt] - [Takumi] Was ist los, Shimazaki-san? 690 00:36:53,440 --> 00:36:56,652 - [Sasaki stöhnt] - [Takumi] Oh, es ist okay, keine Sorge. 691 00:36:56,735 --> 00:36:58,820 Ich weiß, dass du sehr nervös warst heute den ganzen Tag. 692 00:36:58,904 --> 00:37:02,074 - Entschuldigung, dürfen wir die Toilette benutzen? - [Mann 1] Oh ja, natürlich. 693 00:37:02,991 --> 00:37:04,076 [Takumi] Nehmen Sie sich Zeit. 694 00:37:05,077 --> 00:37:07,579 - Es tut mir Leid. - Was werden wir tun? 695 00:37:08,455 --> 00:37:09,289 Hier. 696 00:37:15,045 --> 00:37:16,171 - Hä? - Ja. 697 00:37:16,255 --> 00:37:17,089 - Ah. - Hier entlang. 698 00:37:18,548 --> 00:37:19,591 Sasaki-san, 699 00:37:21,385 --> 00:37:24,805 Bitte wiederholen Sie die genauen Wörter Ich werde es dir jetzt sagen. 700 00:37:24,888 --> 00:37:25,973 [Takumi] Hier entlang. 701 00:37:26,056 --> 00:37:27,099 Was ist los? 702 00:37:28,183 --> 00:37:31,853 [Harrison] Mein Name ist… Shimazaki Kenichi. 703 00:37:32,437 --> 00:37:35,899 [Sasaki] Äh, mein Name ist Shimazaki Kenichi. 704 00:37:35,983 --> 00:37:38,193 - [Harrison] Showa 15. - [Sasaki] Showa 15. 705 00:37:38,277 --> 00:37:40,153 [Harrison] Oder das Jahr 1940. 706 00:37:40,237 --> 00:37:42,072 Oder das Jahr 1940. 707 00:37:42,155 --> 00:37:44,574 Der 17. Februar ist mein Geburtstag. 708 00:37:44,658 --> 00:37:47,661 - Der 17. Februar ist mein Geburtstag. - [Harrison] Siebenundsiebzig Jahre alt. 709 00:37:47,744 --> 00:37:50,539 Siebenundsiebzig Jahre alt. Jahr des Drachen. 710 00:37:51,498 --> 00:37:52,541 Supermarkt… 711 00:37:53,292 --> 00:37:55,419 Wenn du von meinem Haus zum Bahnhof gehst, 712 00:37:56,128 --> 00:37:57,921 Der Peacock Store ist unterwegs. 713 00:37:58,505 --> 00:37:59,589 Supermarkt… 714 00:38:00,549 --> 00:38:02,634 Wenn du von meinem Haus zum Bahnhof gehst, 715 00:38:03,260 --> 00:38:05,012 Der Peacock Store ist unterwegs. 716 00:38:05,095 --> 00:38:08,181 [Harrison] Aber ich gehe gern gegenüber der Straße Gaien Nishi-dori 717 00:38:08,265 --> 00:38:10,475 stattdessen zum Life-Supermarkt. 718 00:38:12,060 --> 00:38:15,439 Aber ich gehe gern gegenüber der Straße Gaien Nishi-dori 719 00:38:16,106 --> 00:38:17,858 stattdessen zum Life-Supermarkt. 720 00:38:18,859 --> 00:38:21,445 Der Life-Supermarkt ist viel günstiger. 721 00:38:22,446 --> 00:38:25,365 Der Life-Supermarkt ist viel günstiger. 722 00:38:26,199 --> 00:38:29,745 [Takeshita lacht] Das ist unschlagbar diese Meister-Lehrling-Kombination. 723 00:38:29,828 --> 00:38:30,912 [Reiko] Tolle Improvisation. 724 00:38:32,247 --> 00:38:35,042 Hmm. Goto-san, bevor ich es vergesse. 725 00:38:36,460 --> 00:38:37,294 Danke schön. 726 00:38:38,545 --> 00:38:40,339 [Reiko] Hmm? Was, schon wieder Bargeld? 727 00:38:40,422 --> 00:38:44,801 [lacht] Ich vertraue nur auf eine Sache, und das ist Bargeld. 728 00:38:44,885 --> 00:38:47,054 Wie immer werde ich das Geld im Ausland waschen 729 00:38:47,137 --> 00:38:49,473 bevor Sie es übertragen auf alle Ihre Konten, 730 00:38:49,556 --> 00:38:51,516 Also gebt mir bitte noch etwas Zeit. 731 00:38:51,600 --> 00:38:53,518 Die gleichen 150 Millionen für Takumi-san. 732 00:38:54,102 --> 00:38:57,189 Achtzig Millionen für Reiko-san, und 200 Millionen für Takeshita-san. 733 00:38:57,272 --> 00:39:01,109 Und 420 Millionen für dich, oder? Rechts? 734 00:39:01,193 --> 00:39:03,737 [Harrison] Wir waren uns darüber einig, wie das Geld am Anfang aufteilen. 735 00:39:04,237 --> 00:39:07,199 Das sind Ausgaben. Ich möchte, dass sie in bar erstattet werden. 736 00:39:08,617 --> 00:39:09,993 [Harrison] Wo ist Sasaki-san jetzt? 737 00:39:10,077 --> 00:39:13,038 Ich denke Nagasaki? Er sagte, dass er dorthin ziehen würde. 738 00:39:13,121 --> 00:39:15,957 Wie kann er den Rest seines Lebens ausleben? mit nur drei Millionen Yen? 739 00:39:16,041 --> 00:39:20,045 Rechts? Er sagte sein alter Bekannter baute Mikan oder Dekopon oder was auch immer an, 740 00:39:20,128 --> 00:39:21,838 Also ging er dorthin, um ihnen zu helfen. 741 00:39:21,922 --> 00:39:22,798 Übrigens… 742 00:39:23,924 --> 00:39:26,176 Warte. Dieser Präsident. 743 00:39:27,260 --> 00:39:28,470 Er ist in einer Boulevardzeitung! 744 00:39:28,553 --> 00:39:29,846 [Takeshita lacht] 745 00:39:29,930 --> 00:39:31,098 [Reiko] Was für ein Drecksack. 746 00:39:31,181 --> 00:39:33,892 Er hat einen riesigen Deal abgeschlossen ohne zu wissen, dass es ein Betrug war. 747 00:39:33,975 --> 00:39:35,102 Er muss ziemlich high gewesen sein. 748 00:39:35,185 --> 00:39:37,729 - [Takumi] Es wird bald passieren. - [Gehe zu] Was ist? 749 00:39:37,813 --> 00:39:39,022 Die Entlassung. 750 00:39:39,106 --> 00:39:43,318 Ich vermute, sie hören von der Rechtsabteilung Büro für Angelegenheiten bis Ende dieser Woche. 751 00:39:43,902 --> 00:39:47,531 Ich würde dieses Lächeln gerne verschwinden sehen wenn er das herausfindet. 752 00:39:48,407 --> 00:39:50,409 [Goto lacht] 753 00:39:50,492 --> 00:39:51,868 Ja, danke. 754 00:39:52,452 --> 00:39:53,620 Das war großartig. 755 00:39:58,834 --> 00:39:59,668 Also? 756 00:40:01,169 --> 00:40:03,088 Was kommt als nächstes? 757 00:40:03,171 --> 00:40:04,256 Unser nächster Plan 758 00:40:05,424 --> 00:40:07,134 Hängt von Takeshita-san ab. 759 00:40:07,717 --> 00:40:08,885 Was hast du? 760 00:40:08,969 --> 00:40:11,805 Ich wusste, dass wir darüber reden würden, Also habe ich ein paar Orte ausgewählt. 761 00:40:11,888 --> 00:40:14,683 Sie kommen schnell mit der Arbeit voran. Was ist damit? 762 00:40:14,766 --> 00:40:16,101 Steigst du in das Premium-Meth ein? 763 00:40:16,184 --> 00:40:20,188 Die Bewertungen sind meine eigenen, und sie werden mit A, B oder C bewertet. 764 00:40:20,272 --> 00:40:22,816 Meine erste Wahl ist die vierte, ein Schlagzentrum in Kamata. 765 00:40:22,899 --> 00:40:24,109 Es wurde vor zwei Jahren geschlossen. 766 00:40:24,192 --> 00:40:26,570 Der Besitzer ist ein alter Mann der nach Manila zog 767 00:40:26,653 --> 00:40:28,738 nachdem er sich in eine Frau verliebt hatte in einem philippinischen Pub. 768 00:40:28,822 --> 00:40:33,410 [Gehe zu] Oh, ich kenne diesen Ort. Ich bin dorthin gegangen mit meinen Söhnen. Es ist ziemlich groß. 769 00:40:33,994 --> 00:40:36,538 Dreimal so groß des Ebisu-Anwesens, das wir gerade gemacht haben. 770 00:40:37,038 --> 00:40:40,208 Der Schätzwert liegt bei etwa 2,2 oder 2,3 Milliarden. 771 00:40:40,292 --> 00:40:43,503 Die anderen sind eine Milliarde, aber ich denke es ist besser, sie eine Weile stehen zu lassen. 772 00:40:43,587 --> 00:40:45,547 Lassen Sie uns als nächstes zu einer größeren Aufgabe aufsteigen. 773 00:40:45,630 --> 00:40:46,465 Was? 774 00:40:48,467 --> 00:40:49,301 Wie groß ist der Job? 775 00:40:50,302 --> 00:40:51,386 Man könnte sagen ... 776 00:40:54,389 --> 00:40:57,184 eine so große Aufgabe Wir werden Leichen hinterlassen. 777 00:40:59,978 --> 00:41:01,605 Es wird eintönig. 778 00:41:02,522 --> 00:41:05,400 Wir können nicht weitermachen Diese trivialen Aufgaben kann jeder erledigen. 779 00:41:06,026 --> 00:41:08,653 Wir sollten groß statt klein vorgehen. 780 00:41:08,737 --> 00:41:11,323 Eher ein schwieriger als ein einfacher Job. 781 00:41:12,699 --> 00:41:16,119 Das unmögliche Ziel erobern Das jagt einem Angst in den Rücken 782 00:41:16,203 --> 00:41:18,580 dass ich überhaupt daran gedacht habe, es anzunehmen. 783 00:41:19,206 --> 00:41:21,041 Nichts kann diesen Platz einnehmen. 784 00:41:22,125 --> 00:41:25,212 Es ist viel angenehmer als bloßer Sex oder Drogen. 785 00:41:25,295 --> 00:41:27,964 Der Nervenkitzel, der uns bringt an den Rand der Ekstase. 786 00:41:31,176 --> 00:41:33,011 Sie sind alle in diesem Geschäft tätig 787 00:41:34,346 --> 00:41:36,598 um dieses Vergnügen zu erleben, nicht wahr? 788 00:41:42,854 --> 00:41:45,607 Ich habe diese Arbeit gemacht seit so vielen Jahren, 789 00:41:45,690 --> 00:41:48,527 und ich denke, dieses aktuelle Team hat die obersten Mitglieder. 790 00:41:49,653 --> 00:41:52,531 Ich glaube auch, dass ich mit Ihnen allen 791 00:41:53,448 --> 00:41:56,117 Ich werde klettern können auf den Gipfel eines hohen Berges 792 00:41:56,201 --> 00:41:58,370 Noch nie hat es jemand gewagt, dorthin zu gelangen. 793 00:41:58,954 --> 00:42:00,288 Ich werde mein Leben riskieren. 794 00:42:07,045 --> 00:42:09,297 [lacht] Ich kenne einen Ort. 795 00:42:10,799 --> 00:42:13,301 Es könnten sogar Leichen zurückbleiben. 796 00:42:14,219 --> 00:42:16,221 [faszinierende Musikstücke] 797 00:42:28,567 --> 00:42:31,861 [Gehe zu] Whoa! Was für eine Aussicht. 798 00:42:32,571 --> 00:42:34,489 Das ist Takanawadai, nicht wahr? 799 00:42:35,115 --> 00:42:38,118 Shinagawa, Takanawa, Tamachi und Mita. 800 00:42:38,201 --> 00:42:41,538 Wir sind mitten im letzten großes Entwicklungsgebiet in Tokio. 801 00:42:42,038 --> 00:42:45,458 - Da drüben. Kannst du diesen dunklen Fleck sehen? - [Takumi] Das ist das Grundstück? 802 00:42:45,542 --> 00:42:47,502 Das riesige Ding da? 803 00:42:47,586 --> 00:42:51,214 Moment, es sieht aus wie ein Tempel oder so. 804 00:42:51,298 --> 00:42:53,842 Ja. Es heißt Kouan-ji-Tempel. 805 00:42:53,925 --> 00:42:55,594 [Gehe zu] Was? Kommt nicht in Frage. 806 00:42:55,677 --> 00:42:57,470 Wenn es auf dem Land war, verlassen. 807 00:42:57,554 --> 00:43:01,182 Es ist operativ und religiös Unternehmen. Das werden sie nie verkaufen. 808 00:43:01,266 --> 00:43:05,061 Entspannen. Hör mir einfach zu, ja? Der Tempel ist nur ein Teil der Handlung. 809 00:43:05,145 --> 00:43:09,107 Dahinter befindet sich ein Parkplatz und ein seltsames, ungenutztes Gebäude. 810 00:43:09,190 --> 00:43:12,569 Dieser Bereich ist registriert als vom Tempel getrenntes Eigentum. 811 00:43:12,652 --> 00:43:15,280 Die Immobilie ist also verkaufbar, aber nicht der Tempel? 812 00:43:15,363 --> 00:43:16,448 Du hast es verstanden. 813 00:43:16,531 --> 00:43:17,657 Wem gehört es? 814 00:43:17,741 --> 00:43:19,451 Eine kleine Nonne, eine Tempeltochter. 815 00:43:20,327 --> 00:43:22,621 Ich überprüfe immer noch ihren Hintergrund. 816 00:43:23,246 --> 00:43:26,416 Es scheint ihr Ex-Mann zu sein ist vor ein paar Jahren verschwunden. 817 00:43:26,499 --> 00:43:28,543 [Harrison] Mit dem Parkplatz und Gebäude kombiniert, 818 00:43:28,627 --> 00:43:30,629 Sind es etwa 3.000 Quadratmeter? 819 00:43:31,713 --> 00:43:32,714 3.200. 820 00:43:32,797 --> 00:43:35,258 - Wie hoch ist der Marktpreis? - [Takeshita] Neun Milliarden. 821 00:43:36,134 --> 00:43:38,803 Warten. Es könnten sogar zehn Milliarden sein. 822 00:43:38,887 --> 00:43:39,846 Zehn Milliarden? 823 00:43:39,929 --> 00:43:42,515 [Gehe zu] Auf keinen Fall. Das wird niemand kaufen. 824 00:43:42,599 --> 00:43:44,934 Zehn Milliarden Yen? Das ist verrückt. 825 00:43:45,018 --> 00:43:46,102 Und diese kleine Nonne, 826 00:43:47,437 --> 00:43:50,857 Ich habe gehört, dass sie sich geweigert hat, es zu verkaufen egal was. 827 00:43:50,940 --> 00:43:52,567 Das macht es noch unmöglicher. 828 00:43:52,651 --> 00:43:55,737 Dennoch könnte da etwas sein das können wir ausnutzen. 829 00:43:56,363 --> 00:43:57,697 Takeshita-san, 830 00:43:57,781 --> 00:43:59,658 Bitte graben Sie etwas tiefer. 831 00:43:59,741 --> 00:44:03,953 Um anfangen zu können, benötige ich eine Vorauszahlung. Zehn Millionen werden vorerst genügen. 832 00:44:04,579 --> 00:44:07,832 - Betrachten Sie es als erledigt. Sie können beginnen. - Ernsthaft? Das ist unser nächster Schritt? 833 00:44:07,916 --> 00:44:10,502 Ich glaube nicht Wir werden bald einen Betrüger brauchen, 834 00:44:10,585 --> 00:44:12,796 aber du kannst anfangen die Vorbereitungen für einen. 835 00:44:12,879 --> 00:44:13,755 Goto-san, 836 00:44:14,631 --> 00:44:17,258 Beginnen Sie mit den Vorbereitungen für die Freigabe zum Immobilienverkauf. 837 00:44:17,342 --> 00:44:20,011 Ich werde das tun. Wird jemand beißen? 838 00:44:21,096 --> 00:44:23,598 Wenn es sich vielleicht um ein von der Regierung geleitetes Projekt handelt, 839 00:44:23,682 --> 00:44:25,934 aber wer kann zehn Milliarden bezahlen für Gewerbeflächen? 840 00:44:26,559 --> 00:44:30,522 Wenn wir eine Falle aufstellen, wird es immer eine geben sei Beute, die hineinfällt. 841 00:44:32,440 --> 00:44:34,150 [fröhliche Musik spielt] 842 00:44:49,040 --> 00:44:51,793 AUS PERSÖNLICHEN GRÜNDEN Der Anmelder hat die Verhandlungen abgebrochen 843 00:44:53,420 --> 00:44:54,379 Scheiße! 844 00:44:58,550 --> 00:44:59,426 [knallt Tisch] 845 00:44:59,509 --> 00:45:01,511 [fröhliche Musik geht weiter] 846 00:45:08,727 --> 00:45:13,398 [Okubo] Wir glauben, dass der Mann auf diesem Foto es ist Harrison, gefangen von einer Überwachungskamera. Hmm. 847 00:45:18,069 --> 00:45:19,070 [Tatsu] Wer ist das? 848 00:45:20,405 --> 00:45:21,406 Komplize? 849 00:45:22,240 --> 00:45:23,199 [Okubo] Ich weiß es nicht. 850 00:45:24,868 --> 00:45:27,704 [Sasaki] Ich glaube, ich habe es fast geschafft. 851 00:45:28,580 --> 00:45:31,499 Nein, das kann ich nicht sagen Weil es zu dunkel ist, Idiot! 852 00:45:32,167 --> 00:45:34,627 Abendessen? Ich hatte es noch nicht. 853 00:45:34,711 --> 00:45:37,630 Oh ja, ich würde auch gerne ein heißes Bad nehmen. 854 00:45:39,090 --> 00:45:40,341 [keucht] 855 00:45:52,061 --> 00:45:55,857 [Handy vibriert] 856 00:46:03,114 --> 00:46:03,948 Ja? 857 00:46:07,827 --> 00:46:09,662 Verstanden. Danke für den Anruf. 858 00:46:14,542 --> 00:46:15,418 Takumi-san. 859 00:46:20,006 --> 00:46:22,509 Bleiben Sie wachsam rund um den Rest unserer Mitglieder. 860 00:46:25,220 --> 00:46:27,013 Ich habe Sie von Anfang an persönlich geschult. 861 00:46:27,597 --> 00:46:30,058 Habe dich unter meine Fittiche genommen ein Landbetrüger werden. 862 00:46:30,600 --> 00:46:31,726 Ich vertraue nur dir. 863 00:46:35,438 --> 00:46:36,272 Gute Nacht. 864 00:47:23,111 --> 00:47:25,446 [faszinierende Musikstücke] 865 00:47:55,727 --> 00:47:57,729 [Gesang] 866 00:48:21,961 --> 00:48:23,963 [Feuer knistert] 867 00:48:46,861 --> 00:48:48,154 [nachdenkliche Musik spielt] 868 00:48:58,748 --> 00:49:01,084 [schreit] 869 00:49:03,795 --> 00:49:05,046 [Körper quietscht] 870 00:49:08,549 --> 00:49:10,551 [nachdenkliche Musik spielt] 871 00:49:14,722 --> 00:49:16,724 [fröhliche Musik spielt] 872 00:52:36,632 --> 00:52:37,717 [Musik verstummt] 873 00:52:37,717 --> 00:52:42,717 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 874 00:52:37,717 --> 00:52:47,717 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV